23 de abril – día de libros y flores

Día del libro/2009

Hicimos una feria del libro en Yázigi Cachoeirinha en conmemoración al patrono de Barcelona San Jorge o San Jordi (en Catalán). Los alumnos del inglés, niños y adolescentes cambiaron libros usados y flores de papel para vivenciar la tradición de Barcelona. Lo pasamos lindo y aprendimos algo más sobre esa linda cultura. Vean abajo el argumento de esa festividad.



La leyenda dorada
Un temido dragón vivía en un lago cerca de Silena, Libia. Ejércitos se habían enfrentado con la bestia solo para ser derrotados. El monstruo comía dos ovejas diarias. Cuando estas escaseaban, entre las villas aledañas se echaba la suerte para escoger doncellas que fuesen sacrificadas en vez de las ovejas.
Llegó a esta región San Jorge. Al escuchar la historia precisamente en el día en que una princesa fuera a ser devorada, San Jorge se persignó y cabalgó para hacer batalla contra la bestia. La mató de un solo golpe con su lanza. Obtenida la victoria convirtió con su predica a los de aquella región. Recibió una gran recompensa del rey y la distribuyó entre los pobres antes de retirarse sobre su caballo.
Conocido por su intercesión en las batallas: El ejercito de Aragón ganó la batalla de Alcoraz contra los musulmanes gracias a la aparición de San Jorge.




Ese mismo día se celebra una coincidencia como leyemos en esta cita de Víctor Hugo, al final de su William Shakespeare, dice: "Murió el 23 de abril. Tenía ese día cincuenta y dos años justos, pues había nacido el 23 de abril de 1564. Este mismo día, 23 de abril de 1616, murió Cervantes, genio de la misma altura".
Para celebrar a los mayores genios de la lengua inglesa y española se conmemora el día del libro en Cataluña, donde las persona se regalan libros y flores en homenaje al patrono San Jorge.

Profesora: Greici Cañete

¡¡Fiesta de Bienvenida!!

¡Salimos de copas y lo pasamos muy bien!

Bar cubano, piña colada, cerveza, unas ricas tapas y una buena charla... ¡Todo estuvo estupendo!

¡¡Muchas gracias a todos los que participaron de nuestra Bienvenida (incluyendo a la profe Cris)!!

En esa primera foto, las profes Claudia y Juliana muy contentas al ritmo de la salsa.

Y aquí tenemos (de la derecha a la izquierda) la alumna Ivoni, su nuera Camila y las profes Cau y Ju.

DELE - examen de proficiencia - Muy interesante

Alunos de espanhol que estão abertas as inscrições para o exame para obtenção do DELE - Diploma de Español como Lengua Extranjera.

As inscrições podem ser feitas até 24 de abril na secretaria da escola e o exame acontecerá em 16 de maio, sábado, também na unidade Yázigi Osasco.

Para candidatos de outras cidades, as inscrições podem ser feitas via depósito bancário e envio do comprovante por fax.

O DELE é um título oficial, que comprova o grau de competência e domínio do idioma espanhol, outorgado pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério de Educação, Cultura e Esportes da Espanha.

Reconhecido em várias universidades e empresas de todo o mundo, o DELE facilita o acesso a cursos, estudos de pós-graduação e concessão de bolsas de estudo.

Para outras informações, por favor, entre em contato conosco.
csetter@yazigi.com

El español de España y El español de América: Una lengua, muchas lenguas

No se habla igual en Madrid, en Sevilla, en Buenos Aires o en México D.F. Tampoco se habla igual dentro de una misma ciudad, por ejemplo en el barrio de Salamanca o en Vallecas, en Madrid.
En un mismo país no hablan igual los campesinos, los obreros, los estudiantes o los escritores. Incluso tampoco hablan igual dos familias distintas de un mismo pueblo.
Lógicamente, una lengua como el español, hablada por muchas personas y en muchos países, presenta diferencias en las distintas regiones donde se habla.
Algunos sonidos nos se pronuncian de la misma manera. Por exemplo, las eses finales: en Andalúcia, en al costa argentina o venezolan o en Chile, se aspiran o desaparecen. Una expresión como "los hombres", por ejemplo, se pronuncia, en algunas regiones, "loombre" o "lohombreh". También hay difencias en el léxico, sobre todo en las palabras de uso cotidiano. Veamos un ejemplo: un "plátano" español es una "banana" en Argentina, un "cambur" en Venezuela, y un "guineo" en otros lugares.
También existen algunas diferencias en la gramática. Un buen ejemplo es la segunda persona del plural de los verbos y de los pronombres ("vosotros"), que no se usa en la lengua hablada de muchos países. En su lugar se usa "ustedes".
Por otra parte, hay que señalar que las diferencias (fonéticas, léxica o sintáctas) son más importantes en la lengua familiar que en la lengua literaria o culta, que es muy parecida en todos los países hispanohablantes.
Cualquier hablante de español que viaja a otro país descubre enseguida que hay algunas diferencias, pero que lo entiende casi todo. Descubre también que no hay variantes mejores o peores, que no es mejor el español de Argentina, de España o de Cuba. Descubre que pueblos con culturas distintas, con una historia distinta, usan la misma lengua: el españolFuente: IBL Instituto Brasileiro de Línguas

Entonces... la BIENVENIDA

Les esperamos para más una noche muy alegre. Hasta luego.

8 de marzo - Día Internacional de la mujer

Felicidades a todas nosotras por nuestro día que no es único sino todos los días del año, por nuestras luchas diarias, por nuestras ganas de vencer además de actuar en todos los papeles que a nosotras nos tocó vivir, por lo tanto realmente merecemos todo lo que hay de mejor. Pero en primer lugar el respeto y la admiración porque nosotras somos la sostentación de la humanidad.

Abrazo a todas.

Maitena - Argentina

¡Cosas del Año que Empieza....!

Estamos en febrero y ya pensando en el semestre que pronto empezará, en marzo. Mientras tanto, los que todavía están en vacaciones, que la disfruten muchísimo su merecido descanso….

Nosotros, los que ya estamos laborando, seguimos pensando en un año productivo, alegre e interesante para todos!

Aguardemos las próximas informaciones, como por ejemplo, ¡la fecha de nuestra Fiesta de Bienvenida!

¡¡Buenas vacaciones y buen carnaval a todos!!